
W swoim czasie informowaliśmy o 21. konferencji FEND (Fundacja Europejskich Pielęgniarek Diabetologicznych – Foundation of European Nurses in Diabetes) w Monachium (9–10 września 2016). A teraz ważna wiadomość: na stronach FEND jest już dostępna publikacja zawierająca szczegółowy program konferencji wraz ze streszczeniami wszystkich ważniejszych wystąpień. Znajdziecie ją tu: www.fend.org/conference/webcasts-archive
Informację przekazała nam osobiście prezes Zarządu FEND Anne-Marie Felton w liście ze specjalnymi podziękowaniami dla polskich uczestniczek w konferencji. Anne-Marie Felton napisała: „W imieniu Zarządu FEND dziękujemy za wasz istotny wkład w działalność FEND, a w szczególności za waszą inspirującą prezentację na temat stowarzyszenia polskich pielęgniarek diabetologicznych na konferencji FEND.
Informację przekazała nam osobiście prezes Zarządu FEND Anne-Marie Felton w liście ze specjalnymi podziękowaniami dla polskich uczestniczek w konferencji. Anne-Marie Felton napisała: „W imieniu Zarządu FEND dziękujemy za wasz istotny wkład w działalność FEND, a w szczególności za waszą inspirującą prezentację na temat stowarzyszenia polskich pielęgniarek diabetologicznych na konferencji FEND.
Dear Ania and Alicja
On behalf of the Executive committee of FEND we write to thank you both for your generous support of FEND and in particular, your inspiring presentation on the Polish diabetes nursing organisation at our conference. We appreciate that it was teamwork and Ania you presented it in such a professional way acknowledging Alicja’s role as Chair of the association. It was so pertinent and with significant take home messages. We are sure you felt from the extended applause how much it was appreciated by the participants.
Your joint contribution to the success of the 21st Annual FEND conference is very much appreciated. We in FEND are of the firm conviction that nurses working in the specialty of diabetes have a particular responsibility and contribution to make. FEND is committed to providing a platform for collaboration and academic accredited training.
The webcasts of the keynote presentations will be available by the end of October at:
www.fend.org/conference/webcasts-archive
Once again we thank you most sincerely for all your support.
Kind regards
Anne and Kristin
________________________________________
Anne-Marie Felton | FEND President
Kristin de Backer | FEND Chairman
Tłumaczenie:
Droga Aniu i Alicjo,
W imieniu Zarządu FEND piszemy, aby wam obu podziękować za wasz mocny wkład w działalność FEND, a w szczególności za waszą inspirującą prezentację na temat stowarzyszenia polskich pielęgniarek diabetologicznych na konferencji FEND. Doskonale zdajemy sobie sprawę i doceniamy, że to, co ty, Aniu, przedstawiłaś w tak profesjonalny sposób, odzwierciedla waszą zespołową pracę, której ton nadaje Alicja jako przewodnicząca stowarzyszenia. To były bardzo celne, warte zapamiętania i zastosowania informacje. Na pewno miałyście świadomość dobrego przyjęcia waszego wystąpienia przez uczestników konferencji , świadczył o tym ich aplauz.
Wasz wspólny wkład w sukces 21. dorocznej konferencji FEND jest bardzo wysoko ceniony. My w FEND jesteśmy mocno przekonani, że pielęgniarki pracujące w diabetologii mają szczególną odpowiedzialność i rolę do spełnienia. Zadaniem FEND jest rozwijanie płaszczyzny do współpracy i organizowanie szkoleń z akademicką akredytacja.
Jeszcze raz najserdeczniej dziękuję za wasz bardzo znaczący wkład.
Anne-Marie Felton, prezes Zarządu FEND
Kristin de Backer, przewodnicząca FEND